9 remarkable London things

I tried to translate the blogpost to English below. Please let me know if you see any mistakes; corrections are more than welcome!

  1. Londenaren zwemmen nogal vreemd. In de trage banen moet je in de richting van de klok zwemmen, in de andere banen andersom. 9rariteitenEn ze zwemmen hier echt traag. Ik ben de snelste. In de fast lane.
  2. Er zijn rare verkeersborden. Dit bijvoorbeeld.
  3. Kinderen hebben hier meer hobby’s dan geboortejaren achter hun naam staan. ‘If you can’t beat them, join them’, en ik schreef Kamiel in bij een Art Class voor 0-2 jarigen.9vreemde.jpg Baby’s van 5 maanden oud aten er verf, ouders namen veel foto’s en ik was vooral blij dat hij dit hier kon doen. En ik thuis niets moet opruimen.
  4. De elektrische fiets kennen ze hier niet. En het voorzitje al evenmin. Enkel bij de Art Class heb ik eens een bakfiets gezien en voor de rest zorgt mijn fi9dingenets vooral voor leuke gesprekken. Kamiel zit intussen ook al eens voorop, hij vindt het meer dan geweldig.
  5. Je hebt scholen en je hebt scholen scholen. Privé-scholen en publieke scholen; met veel of weinig Britten. Gust zijn schooltje is wat je in België een concentratieschool zou noemen. Een multiculturele mengelmoes. Met meer namen die ik niet dan wel kan uitspreken. Of hoe Gust van een meerderheid een minderheid werd en daar zelf niet eens bij stilstaat.7things2
  6. In de supermarkt vlakbij ons hebben ze karren voor zowat iedereen: ouders met twee baby’s, ouders met één baby en één kleuter,  mindervaliden en zelfs een kar speciaal voor rolstoelgebruikers: je schuift je rolstoel in de kar en kan rijden en winkelen tegelijkertijd.
  7. Alles is hier voor het goede doel. Winkels voor het goede doel, marathons voor het goede doel, kunst voor het goede doel… Op elke hoek van de straat zamelt er wel iemand in een gek dino/superman of dierenkostuum geld in, voor het goede doel. Het is fijn om te zien dat een stad die vaak rond geld draait, toch ook een andere kant heeft.
  8. Ready-to-eat avocado’s zijn altijd ready-to-eat. Nooit te bruin of nog niet rijp genoeg. Maar gewoon altijd perfect.
  9. Cultuur begint hier vanaf 0 jaar: van ‘baby to Bach’ tot kinderballet. Naar dat laatste 9things.jpggingen Gust en ik afgelopen weekend kijken. Op het puntje van zijn stoel, na twee uur in tranen omdat het al gedaan was. Gelukkig zijn er hier nog wel wat voorstellingskes…

 

 

 

 

I tried to translate the blogpost to English. Please let me know if you see any mistakes; corrections are more than welcome!

  1.  The people of London are strange swimmers. In the slow lanes you have to swim clockwise; in the other lanes anti-clockwise. And they swim really slow. I’m the fastest. In the fast lane. Just saying.
  2.  They have strange looking traffic signs. Like this one.
  3. Children in London have more hobby’s than numbers of age. ‘If you can’t beat them, join them’, and I subscribed Kamiel to an Art Class for 0 – 2 year olds. Baby’s from 5 months old ate paint, a lot of parents took pictures and I was happy not to have to clean this up myself.
  4. They don’t know the electric bike, nor a front bike seat (Julianne, I saw you have one too?). Only at the Art Class I saw a cargo bike once (Fiona, I now know it’s yours!). Kamiel is in the front seat for some time now, and he loves it. 
  5.  There are state schools and private schools in London; with many or just a few Britts. In Gust´s school there are a lot of children with different backgrounds, religions or colours. With a lot of difficult names I can’t even pronounce. He went from a majority to a minority. And didn’t even notice it.
  6. In the Sainsbury’s they have a lot of trolleys: trolleys for parents with two baby’s, with a baby and a toddler, for disabled people and for wheelchairs. The last one is cool to see: you ride the wheelchair under the trolley and can drive and shop at the same time.
  7. Everything is for charity. There are shops for charity, runs for charity, art for charity, … On every corner someone in a dolphin/superman/dino costume is collectinq money for charity. In a capital where money means a lot, it’s nice to see that there is plenty of room left for charity.
  8. Ready-to-eat avocado’s are always ready to eat. Never brown or not ready yet. Just perfect.
  9. Culture starts here from year 0: from ‘baby to Bach’ until children’s ballet. Gust and myself went looking that last one. He really enjoyed it, almost in tears because it ended after two hours. Luckily for us there are some other theaters as well…

 


Een reactie op “9 remarkable London things

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s